“活语言与活文案，试论中文的活化与传承”

本篇文章1690字，读完约4分钟

不久前，我所服务的企业在伦敦股票上市，我负责中英文招股书的审查。 因为用英语短文的表达吃不下，所以我去请了这个朋友教我。 虽然是纯粹的英格兰人，但他也吃不下，去问别人。 答案是，我自古流传的写法是正确的，但招财书作者的写法近年来也很流行，都是正确的。 最后他说:“英语确实有时会混乱。 但这证明了这是一种富有生命力的持续快速发展的语言。

文明的迅速发展和传承，是以语言为载体，语言以文字为内容的表现形式。 任何语言，所有复制品都代表着历史。 英语就是这样。 中文就是这样。 其他拷贝也是如此。 在中国历史上，有名的死亡复制品是西夏文，至今无法解读。 因此，后代必须从汉族的“宋史”和蒙古的古代史中挖掘党项人的历史痕迹。 保存文案就有文明，保存文案就有文明。

那么，什么是活着的语言？ 活语言是指现实社会中的人们可以书写，可以用于交流的语言。 必须覆盖历史和现实的社会拷贝，作为交流的载体充分发挥其功能。 例如，中文，古代没有计算机，但是古代有电字和脑字，两者合起来就产生了计算机这个词。 这是语言的进化。 此外，英语的artificial intelligence在中文中翻译为人工智能。 前者的智能是人为的，后者的智能是智力、智慧和智能的。 也是这个语言的进化。

活的语言一定是以活的复制品为基础的。 什么是活的复制品？ 拷贝必须是被创作的空之间的比较活的拷贝。 组合表音表意的部件制作新的拷贝，是能够满足表达需求的拷贝，是活的拷贝。 活文案的特质之一是其构成需要确定的逻辑性。

请以英语为例。 技术(科学技术)由两部分组成，-logy是词尾，来自希腊语-logue，意味着知识。 techno-是希腊语艺术、妙技的意思。 两者合在一起，成了今天科学技术的意义。 -graphy用希腊语记述艺术和科学技术的过程。 如果把techno-和-graphy加在一起，就成了technography，意味着科学史研究。 英语每年都会增加很多单词。 但是，除非是完全引进的外语，否则大部分新词都是在历史词根的基础上迅速发展的。 这些词的好处之一是可以相互参照，即使不擅长也能推测大致的意思。

中文里每年也有很多新词出现，但近年来由于社会交流媒体的迅速发展，一点也不奇怪的词都在流行。 例如，活着，不清楚等等。 但是，纵观现代汉语，我们会发现中文案与字根结合的逻辑越来越远这一非常令人担忧的现象。 例如，千钧一发与万箭齐名，前者3万斤重悬在一根头发上。 (汉制) 1钧30斤)； 为了后者，无数的箭从文芳阁射出。 我们小学的时候，当然是被老师教了各自的意思，然后死记硬背。 但是，对于中文入门者来说，我感觉中文是世界上最难的语言。 不是写起来困难，而是文案的组合缺乏逻辑性。

用前面流传的繁体字来看上面两个词，千钧一发之际排列成万箭，就很容易看出它的区别了。 前者的头发上面有毛，而后者的头发里面有弓。 如果有这样的字根，那么用它做成的字就有相关的意义。 这时你会发现，以前流传下来的中拷贝本来就有逻辑，只是在简化的进化中丢失了逻辑。

可以举出另一个显着的例子。 脏字有肉(月)，藏者藏，脏者藏在肉中。 所以脏腑隐藏在体内。 脏字有骨头有死亡意味着脏，所以垃圾是脏的。 今天，我们把它们当作脏字分享。 其中庄字的意思是草长得很茂盛。 你怎么能表示隐藏或不干净的意思？ 类似的例子还有很多。

简化繁体字，是当代中国文化史上的一件大事，对中国的识字率起了很大的历史作用。 在今天中国人的文化水平日益提高，中国的世界影响越来越强烈的时代，应该仔细研究如何消除因不恰当的简化而导致的中文案固化，进而因内在逻辑的丧失而丧失生命力的历史危机？ 另一方面，将中文恢复到逻辑化结构将使这个具有3000多年历史的古老复制品在未来繁荣起来。

回到成龙的双字，其实中文是可以做的。 所以，一定要有口字边，右边戴上上户的垫底，意味着撞到门口会发出duang的声音。 不处理问题吗？

邓斌，文通，现任中国金融领域投资官，业余长期从事国学、书法研究。 中华诗词学会会员和香港书法家协会会员，香港诗词学会副会长。 ）